المقدمة: نهاية إمبراطورية
"إنجلترا"، أغسطس 1882، في نهاية حرب "زولو"
في أحد قصور جلالة الملكة "فيكتوريا"
في خضم ضجة إعلامية غير مسبوق لها واهتمام شعبي
بشعب "زولو" في "جنوب أفريقيا"
عقد اجتماع تاريخي بين الملكة
ومستشاريها السياسيين والعسكريين
وبين ملك شعب "زولو" المهزوم والمنفي.
جاء وفي عقله هدف واحد: استعادة مملكته.
يا جلالة المكلة، صاحب السمو "سيتشوايو كامباندي زولو".
صاحب السمو يشكر جلالة الملكة
على المعاملة اللطيفة التي تلقاها في "بريطانيا العظمى".
يقول أنه يأمل في خلال زيارته إلى هنا أن يبرم ميثاق الصداقة نهائياً.
جلالة الملكة، يشعر مكتب الشؤون الاستعمارية أن أي تصرف فيه صفح
سيكون سوء تقدير خطير لتهديد "زولو".
سيدتي، أيها السادة، لسنا معنيين اليوم فقط
بنزاع على الحدود الإقليمية أو بالدفاع عن ملك مهزوم.
دُعينا إلى هنا للدفاع عن "أفريقيا".
أظن أنه من واجبنا السيادي، سيدتي
حماية مصلحة مواطنينا
الذين استقروا في هذه البلاد البعيدة بالإضافة إلى مصلحة قبائل "كافير"
الذين يتطلعون إلينا لإحلال السلام إلى هذه الأرض التي على مدى السنوات الـ60 الماضية
تم تدميرها من قبل إحدى أكبر الإمبراطوريات العسكرية على الإطلاق
إمبراطورية "شاكا زولو"
التي يتم تمثيلها هنا وريثها الشرعي الملك "سيتشوايو".
بروفيسور "برامستون"، سيدتي.
صاحب السمو "شاكا زولو"
أجل، مؤسس دولة "زولو" العظمى وإمبراطورية "زولو"
تولى الحكم من عام 1816 حتى 1828.
بالتأكيد إنه أحد أعظم العباقرة العسكريين في التاريخ
بدون شك على مستوى قيصر أو الإسكندر الأكبر.
تخيلوا معي هذا الإنجاز المذهل
الذي حققه الآخيل الأفريقي "شاكا زولو" في القرن الـ19.
في أقل من 12 سنة حول حفنة من الرعاة
المثاليين والغير مؤذيين نسبياً الذين كانوا، بحكم طبيعتهم
مترددين في الانخراط بأي شكل من أشكال الحرب
إلى جيش إسبارطي يتألف من أكثر من 80 ألف محارب شرس مدرب بقوة
وبسط نفوذه في معظم أنحاء جنوب شرق "أفريقيا"
إنها إمبراطورية يمكن مقارنتها من حيث الامتداد والضخامة بإمبراطورية "نابليون"
ومن حيث النفاق بإمبراطورية "جنكيز خان".
يا صاحبة الجلالة، أيها السادة...
آلة الحرب التي أنشأها "شاكا زولو" كانت متجانسة جداً.
حافظت على وجودها بعد موته لنصف قرن تقريباً
أجل، هزمتها الملكية لكن تلك الهزيمة مؤقتة فقط.
يمكنها أن تنهض وسوف تنهض إذا لم نتمكن من منعها نهائياً.
ولماذا؟
لأن الملك "شاكا" لم يكن إنساناً عادياً.
كان قديساً
كان كالإله
كالشياطين السبعة الإفريقية
قدّم مجد "زولو" مقابل أرواحهم
مسيطراً على قوى الحياة والموت
على أرض معركة لا تنتهي من الدم والمذابح...
شكراً بروفيسور.
يا صاحبة الجلالة.
سيدتي، التهديد حقيقي والقرار أمامنا واضح
فبالتالي يقترح مكتب الشؤون الاستعمارية أن نشكل داخل مملكة "زولز"
تدميراً تصاعدياً وتفكيكاً للنظام العسكري والاقتصادي
بفعل ذلك، نشعر أن شعب "زولو" المحروم من القيادة المركزية
سيعود إلى حالة النعيم الحميد
الذي استمتعوا به قبل الظروف الجنونية التي عاشتها "شاكا".
أنا أوافق "كيمبرلي".
إذا لم يخضع شعب "زولو"، سنكسرهم وينتهي الأمر، هذا هو رأيي.
باعتقادي أننا سنقدم لهم خدمة.
إن العودة إلى المحراث يجب أن يثبت أنه أكثر أسلوب علاجي لهؤلاء المتوحشين.
حتى أنه يمكن أن يمنحهم مقداراً ضئيلاً من الحضارة.
هل من المفترض أن أقوم بالترجمة، أيها السادة؟
لن يكون هذا ضرورياً سيدي.
ليس لدينا الكثير من الأمور المشتركة، خاصة بالنسبة إلى مفاهيم احترام الإنسان.
شكراً لكم أيها السادة على شهامتكم.
شكراً لكم.
أخبرني...
ماذا يعني لك "شاكا زولو"؟
كان واحداً من هؤلاء الرجال النادرين الذين كانوا يتمتعون بالشجاعة
ليعيشوا مُثلهم العليا وليرسخوا أحلامهم
في قلوب مواطنيهم.
هذا هو السبب بالضبط الذي يمنعنا من إعادة مملكتك إليك.
"شاكا زولو" حي اليوم أكثر من أي وقت مضى.
ما زالت قوته العسكرية حاضرة.
أنت الملك
لكن روحه تحكم شعبك.
أنا امرأة عملية، يا صاحب السمو
لن أشكل حلفاً مع أسطورة.
وهكذا تم حل الإمبراطورية التي أنشأها "شاكا زولو"
قبل ستة عقود تقريباً.
تم تقسيم أراضي الملك ووضعها تحت إشراف بريطاني.
نتيجة سوء الإدارة السياسية، وتدخل الشعب الأبيض المتواصل
في الصراع الناتج سيدمر موطن "شاكا" بشكل كبير.
من الآن وصاعداً، شعب "زولو" لن يكون أمامه سوى أن يحلم
بالكرامة والمجد
التي أعطاهم إياها الملك الأسطوري.
هذه قصته إذاً.
"شاكا زولو"
"جنوب شرق آسيا"، 1822
أول مرة بدأ يشعر الأوروبيون بالتأثير المضاعف
لآلة حرب "شاكا" كان عام 1823.
كان الملك "زولو" في ذروة قوته.
لكن مثل معظم الطغاة العسكريين
أصبح "شاكا" سيداً وضحية لنظامه.
إمبراطوريته التي ولدت من العدوانية
تطلبت الآن استمرار العمل الحربي لإبقائها على قيد الحياة.
نجح "شاكا" في مداهمة وسحق
جميع الأراضي المجاورة
موحداً القبائل المهزومة لتصبح دولة "زولو" واحدة.
لكن "شاكا" كان يحتاج إلى المزيد من الضحايا
ليس فقط ليرضي نزعته للحرب
بل ليبقى جيشه الضخم مشغولاً.
وهكذا تم إرسال الأفواج إلى أراضي أبعد
لتوسيع وإثراء الإمبراطورية.
وبينما فعلوا ذلك، أولئك الذين لم يرغبوا بالخضوع لحكم "زولو"
فروا قبل الهجوم وكثيراً ما هاجموا الآخرين في رحلاتهم.
تأثير هذا الاضطراب الهائل
لم يمس فقط الناس الذين كان موجهاً ضدها
لكن بدأ يشعر به البريطانيين المستعمرين في "كيب"
"كيب تاون"، مستعمرة "أفريقيا"، يناير 1823
الذين هم أنفسهم بدأوا في التوسع شمالاً.
لذلك كان من المحتم عاجلاً أم آجلاً
أن يحدث اشتباك بين الإمبراطوريتين.
نتيجة لذلك، تم توجيه محافظ مستعمرة "كيب"، اللورد "تشارلز سامرسيت"
ليرسل بياناً عاجلاً إلى "لندن".
إلى اللورد "هنري باثيرست"
وزير حرب صاحب السمو في المستعمرات.
سيدي، نتيجة لرغبة سيادتك
أن نتواصل عن طريق كتابة قلقي العميق
حول مستقبل مستعمرات الملكية في رأس الرجاء الصالح
أود أن أقدم الدليل التالي
بشأن خطر دولة "زولو"
تحت حكم الملك "شاكا زولو".
منذ اعتلائه عرش "زولو" عام 1816
شكل "شاكا" إحدى أعتى الإمبراطوريات
التي عرفتها القارة الإفريقية.
في أقل من 6 سنوات نهضت قبيلته الصغيرة والمتواضعة
من الظلام
ومنحت اسمها لدولة قوية
ونُظمت لتشكل آلة عسكرية مخيفة.
يُعرف "شاكا" بأنه قاتل جماعي
غول منحط لا يعرف عطشه للغزو أي حدود.
لقد أغرق بلده بدماء الأبرياء
متجاهلاً أكثر روابط المودة قدسية
جعل الأب ينقلب على ابنه والابن ينقلب على أخيه
في حمام من الدم يتحدى الوصف.
"إنجلترا"، يونيو 1823
يؤسفني أن أبلغ سيادتك أنه وصلني أخبار مفادها
أن تهديد "شاكا زولو" قد يكون موجهاً قريباً
إلى المستوطنين البيض الذين يقيمون في أراضي ملكية
قصر "جورج الرابع"
إذا حدث ذلك، ستجد "كيب" نفسها عاجزة
تحت رحمة هذا البربري القاسي.
أنا أعرض هذه المسألة الملحة لتحكم عليها بنفسك، سيدي
وليحكم عليها صاحب السمو.
التوقيع: السيد "تشارلز ساميرسيت"
محافظ مستعمرة "كيب"، مستعمرة "أفريقيا"
"كيب تاون"، 7 يناير 1823.
لقد استيقظ جلالة الملك
بعد راحة ليلة ممتعة.
لورد "باثيرست"، سيقابلك جلالته أولاً.
شكراً.
كلا.
عجباً.
واحدة من أجلك.
هيا.
أجل.
صباح الخير جلالتك.
هل هذا اللورد "هنري"؟
سيدي.
تعبير وجهك يا لورد "هنري"
يبشر بأي شيء غير الصباح الجيد.
هذا يكفي.
حتى الليلة.
أنا أصغي إليك لورد "هنري".
إنها المستعمرات، سيدي.
يبدو أننا نواجه مشكلة طفيفة.
يبدو أن مكتبك دائماً يواجه مشاكل طفيفة مع المستعمرات
أليس كذلك، لورد "هنري"؟
أجل سيدي، فإنه مكتب الشؤون الاستعمارية
وإذا كنا سنتعامل مع مجتمعات مضطربة سنكون عرضة للمشاكل بين فترة وأخرى.
حسناً، من السبب هذه المرة؟ الكنديون؟
كلا سيدي، يسعدني أن أخبرك أن ما تبقى من "أمريكا الشمالية"
ما زال تحت سيطرتنا، إذا جاز التعبير.
أخشى أنها "أفريقيا" سيدي.
استلمت رسالة رسمية تدعو للقلق من لورد "ساميرسيت" في "كيب".
إنها بخصوص شعب "زولو"، سيدي.
شعب "زولو"؟
هل تلمّح أن مكتب الشؤون الاستعمارية لإمبراطورية "بريطانيا"
يعتبر قبيلة من الهمج
يركضون في زي عيد ميلادهم مشكلة؟
حقاً.
يا له من كلام فارغ، لورد "هنري".
إنها أكثر من قبيلة نوعاً ما، سيدي.
نحن مقتنعون أننا في قبضة
إمبراطورية حقيقية تحتوي على ربع مليون من مُرتدي زي عيد الميلاد هذا.
حقاً؟ عجباً. إنهم يتضاعفون بالفعل، أليس كذلك؟
مثل الأرانب.
جلالتك...
من المحتمل أن يهاجم شعب "زولو" "كيب".
إذا حدث ذلك، سيكون علينا أن نتعامل
مع أعداد كبيرة جداً من هذه الأرانب
تحت قيادة أرنب يُدعى "شاكا".
حسناً أرسل التعزيزات إذاً.
فكرنا بهذا الأمر، سيدي
لكن المسافة طويلة إلى "كيب": 6 آلاف ميل
و 4 أشهر في البحر، لأكون دقيقاً
وأخشى أنه عندما ننتهي من تدريب قوات جديدة
على الفنون الحربية ونقلهم عبر البحر
سيكون قد فات الأوان.
حسناً إذاً...
أنقل بعضاً من قواتنا البنغالية من "الهند".
ونخسر "الهند"، سيدي؟
استخدم المرتزقة إذاً.
أخشى أنه لا يمكننا الوثوق بهم
هذا هراء!
كما تشاء، سيدي.
أنظر إلى الخارج يا لورد "هنري".
ما الذي تراه يهطل؟
المطر، سيدي.
وهل هذا حدث مألوف في "إنجلترا"؟
أعني هطول المطر.
للأسف سيدي، إنه مألوف جداً.
وماذا تمثل المستعمرات بالنسبة إلينا؟
نور الشمس، سيدي؟
بالضبط.
وإنه لشرف لك أن تقوم بحماية نور شمسنا.
"توماس جيفيرسون"
جعل والدي المسكين يصاب بالجنون
أنا واثق أنك لن تسمح لهذا الأمر أن يحدث لي.
اهتم بأمر الـ"زولو"، "باثيرست"
وإلا سنضطر أن نجد أحداً سواك ليفعل ذلك.
جلالتك.
كانت جيوش الـ"زولو" تقاتل للوصول إلى الجنوب بثبات.
صوت الاحتفالات الصاخبة بالانتصار المترددة عبر الحدود الشمالية لمستعمرة "كيب"
دلالة مشؤومة على تقدم "شاكا" على المستعمرين.
في "كيب تاون" نفسها، في قصر رأس الرجاء الصالح
ينتظر لورد "تشارلز ساميرسيت" بفارغ الصبر كلمة من رؤسائه في "لندن"
لكن لا يبدو أن شيئاً سيقال قريباً وبدأ الوقت ينفذ.
"لندن"، يونيو 1823
كنا عميان أيها السادة.
ها نحن نحاول إيجاد طريقة
لمواجهته بفوج كامل
بينما كل ما نحتاج إليه هو قوقازي وحيد.
أخشى أنني لم أفهم قصدك، سيدي.
لندّعي، في سبيل الحوار، أنك الملك "شاكا"
ولندّعي أيضاً "ويلكينز"، أنك السفاح الذي لا يرحم
الذي وُصف بشكل واضح في رسالة "ساميرسيت" الرسمية.
أنت تتسلى الآن بفكرة
مهاجمة البيض مخلوقات لم تقابلها يوماً
ألا يجعلك هذا الأمر حذراً قليلاً؟
أعني إنه شيء جيد أن تقاتل خصم معروف
لكن أن تقاتل سكان القمر؟
فهذا وضع صعب جداً.
ماذا لو جاء أحد سكان القمر لزيارتك في مجلسك
على أنه دبلوماسي من نوع ما من العالم الآخر.
وماذا لو قال لك: "تمهل (شاكا)، نحن نعلم ما الذي تنوي القيام به
اسمعني جيداً قبل أن تبدأ بترجيح موازين الحرب."
"لدينا رماح تبصق النار، انظر بنفسك."
"تسقط أسد ميتاً بعد 600 خطو
كما أنه لدينا مسحوق سحري يمكن أن يصنع البرق
وجذوع مجوفة تصنع الرعد"
هل تعني أن نقوم بتخويفه؟
أجل، "وارثينغ" بالضبط.
من المؤكد أن جواسيسه أخبروه بشأن مدافعنا وليس البارود.
أجل، هذا محتمل جداً، لكن هذه ليست أسلحتنا المتفوقة الوحيدة
لدينا سلاح آخر، أيها السادة.
الحضارة.
سنوات من الكلام الفارغ الذي أثبت فعاليته.
إذا لم نتمكن من تهدئة الوحش الهمجي
يمكننا إرباكه على الأقل
بينما نعد دفاعاً عسكرياً فعالاً.
أين تقترح أن نجد رجلاً من سكان القمر الذي يفترض
أن يقوم بتنفيذ هذا المخطط الروائي؟
أظن أنني أعرف الشخص المناسب الذي تحتاج إليه، "وارثينغ"
كان من دواعي سروري وشرف لي أن أخدم تحت إمرته
في القوات البحرية الملكية الخاصة بجلالته.
الملازم "فرانسيس جورج فارويل".
سيد الأرض والبحر وغريب الأطوار بما يكفي ليوافق على القيام بهذا.
أولاً يجب أن أتعرّف على "شاكا".
هذا بحد ذاته يثبت أنها عقبة أساسية.
الآن، أولاً...شكراً.
دعونا، إذا استخدما مصطلحاً بحرياً، ننظر في احتمالات مشكلتنا.
من التقارير التي كان لي شرف اكتسابها
في رحلتي الأخيرة إلى "ديليغايا البرتغالية"
يبدو أن عاصمة "شاكا"
مكان يطلق عليه السكان الأصليون اسم "بولاوايو"، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
تقع في مكان ما في هذا الجوار.
هناك طريقان للوصول إليها، براً من "كيب"
بالرغم أنني أستبعد هذا الخيار
باعتبار أن الرجل الأبيض الوحيد حتى الآن الذي قام بهذه الرحلة
يُدعى دكتور "كوان"، لم يسمع أحد عنه شيئاً مجدداً
ما يتركنا أمام خيار الذهاب عبر البحر.
سترسو السفينة في مكان ما على طول هذا الساحل.
ساحل "ناتال" البري.
في دراسة حديثة قامت بها منظمة "أدميرالتي"
أكثر منطقتين مناسبتين لرسو السفينة
هي خليج "سانت لوسيا" و"ريو دي ناتال".
أظن أن هذا الخيار يشكل مشكلة أيضاً.
لماذا أيها الملازم؟
لم يرسو أحد على ذلك الساحل
ليعيش ويتفاخر بذلك.
"جنوب شرق أفريقيا"
جاء الكولونيل "كلوتي" لرؤيتك، سيدي.
ما الأمر أيها الكولونيل؟
هناك أخبار من الشمال بشأن "شاكا"، سيدي.
ماذا يخطط ذلك البربري اللعين الآن؟
سيدي، من الأخبار التي استطعت الحصول عليها من التقارير
يوجد ما يكفي من الأسباب لنعتقد أن شعب "زولو" يقاتل على الحدود الآن.
هل أنت متأكد؟
أجل سيدي، قمت بالتحقق من مصادري
ويبدو أنه يوجد مشكلة سيدي، هل هناك فرصة لاستقدام التعزيزات من "لندن"؟
على الأغلب لا أيها الكولونيل.
مع ذلك، حقيقة أن لا أحد
تمكن من الوصول إلى ذلك الساحل حتى الآن لا يعني أنني لن أفعل ذلك.
الله وحده يعلم أنني مررت ببعض المواقف الصعبة خلال رحلاتي البحرية.
هل هذا يعني أنك ستنضم إلينا سيدي؟
بالتأكيد "تيم"، أجل.
لن أفوت فرصة أن أخدم ملكي، وأن أجمع العاج.
هل قلت العاج، أيها الملازم؟
يقال أن "ناتال" كالجنة بالنسبة إلى صيادي العاج.
عزيزي "وارثينغ"، ألم تفكر
أنني سأحتاج إلى رجال صالحين ومغامرين للانضمام إليّ في هذه المهمة؟
رجال مستعدون، والأهم من ذلك قادرون، على مواجهة المخاطر
على ذلك الساحل، وبالأخص "شاكا زولو".
علّمتني التجربة أن رجالاً بهذه المواصفات يكونون جشعين غالباً.
ماذا ستقول لتجعلني أقوم بتشجيعهم؟
أنكم تقومون بهذا احتراماً للملك أو لمجد "بريطانيا"؟
أحتاج إلى الشجاعة "وارثينغ" وليس للوطنية.
هناك دائماً ثمناً للشجاعة
وفي هذه الحالة يجب أن يُدفع الثمن بالعاج.
"شركة (فارويل) للتجارة"
أعجبني صداها، ألم يعجبكما؟
قلت أن هناك مشكلتان أساسيتان
الآن، المشكلة الأولى، إذا كنت قد فهمت بشكل صحيح، هي الوصول إلى "شاكا"
وما هي المشكلة الأخرى؟
إنها واضحة جداً يا "تيم".
إقناع ملك إمبراطورية بدائية أن حضارتنا
يجب أن تُهاب
بينما في الواقع لسنا أقوياء جداً أمامه.
قرون من الثقافة ليس من الضروري أن تبني بلداً
أو تجعل شعبه أقوى عسكرياً.
في الواقع، كما أثبت "أتيلا المغولي"
إن التمدن يكون عامل إضعاف عادة.
كلا، إن الخوف ليس هو المطلوب
أنا متأكد أن "شاكا" متخصص بهذا الأمر أكثر مما يمكن أن نكون نحن على الإطلاق.
كلا، يجب أن نبحث عن مشاعر أخرى للعمل عليها.
الكبرياء أو الغرور
الغرور..."فرانسيس".
إنها أكبر نقطة ضعف عند جميع الرجال
سواء كانوا من المغول أو الإنجليز أو من شعب "زولو".
"إليزابيث"
"إليزابيث"، دعيني أعرفك على السيد "وارثينغ"، "تيم ويلكينز"
أيها السيادة، هذه زوجتي.
سيدتي.
تشرفنا سيدتي.
أيها الملازم، لم أكن أعلم أنك متزوج.
لا يصدق الكثير من الناس أن زوجي يتشارك حياته
مع أي شيء عدا أحلامه.
ومن دون الاستفادة من عقل زوجتي العملي
ستنتهي أحلامي بدون هدف.
إذاً لنشرب نخب نور شمس المستعمرات
والعاج.
"كيب تاون"، بعد أربعة أشهر
إلى اللورد "تشارلز ساميرسيت"، محافظ مستعمرة "كيب"، مستعمرة "أفريقيا"
عزيزي السيد "تشارلز"، لا يمكنني إخبارك مدى القلق الذي شعرت به
بعد قراءة رسالتك الرسمية في 7 يناير الماضي.
أؤكد لك أن جلالته وأنا نشاركك قلقك العميق
بشأن تهديد "زولو" كما أشرت بشكل واضح.
للأسف، بسبب سياسات التقشف الاقتصادية والعسكرية
التي اعتمدتها الملكية منذ نهاية الحروب النابليونية.
إن حكومة جلالته ليست مستعدة في هذا الوقت
أن تقبل بتوزيع القوات البريطانية.
غير أنه، سيد "تشارلز"
بعد مداولات وافية
ابتكر مكتب الشؤون الاستعمارية خطة بديلة
المهندس...
الملازم "فرانسيس...
جورج فارويل"
الذي تعرفه
حامل هذه الرسالة الخطية.
أنا على ثقة أن سيادتكم ستمنحون
مشروع الملازم "فلرويل"
كل التشجيع الممكن والمساعدة
كونه معرّض للأخطار، وإذا كان ناجحاً
من المرجح أن يؤدي إلى أفضل حل ممكن للمشكلة الحالية.
أنت...
60 ألف محارب
"زولو" متوحشون
عازمون على مهاجمة هذه المستعمرة
وماذا حصلت من الملكية
لأمنعهم من...
ذبح كل رجل، امرأة وطفل يعترض طريقهم؟
رسالة اعتذار متعجرفة
و...
لا أقصد الإهانة، أيها الملازم
لكن أنت!
أحتاج إلى مشروب، هل تود الانضمام إليّ أيها الملازم؟
سأكون سعيداً بذلك سيد "تشارلز".
بعد شهرين تقريباً
أنوي أن أقيم حفلة لرجال تم اختيارهم بعناية على شواطئ "ناتال"
ظاهرياً، سنكون هناك على أننا تجار عاج
لكن التجارة ستكون مجرد غطاء.
سيكون هدفي الأساسي التواصل مع "شاكا زولو"
من أجل ضمان تحالف مع جلالة الملك "جورج".
صنعت التحالفات من أجل الشعوب المتحضرة
وليس للمتوحشين.
الفكرة برمتها سخيفة.
حتى لو نجحت في الحصول على نوع من الاتفاق
لن يحترم "شاكا" دوره في هذه الصفقة.
إن قيمهم عن الخير والشر وعن الحياة والموت
تخلو تماماً من القوانين الأخلاقية.
كل تصرفاتهم تثبت هذا.
ليس هناك وجهة نظر محددة في علاقاتهم الإنسانية.
إنهم وثنيون أيها الملازم
والوثنيون يفتقرون إلى المنطق.
هل هذا صحيح أيها القس؟
ألم يكن "سيسرو" وثنياً؟
"تاسيتوس"، "فيرجيل"، "هوميروس"
"يوليوس قيصر"، "أفلاطون"، "أرسطو" و"سقراط"
هل أكمل؟
هؤلاء الرجال كانوا مثقفين أيها الملازم، لا يمكنك مقارنتهم بـ"شاكا".
إنه بربري وقاتل.
"شارلمان" كان كذلك أيضاً في طريقته الخاصة جداً.
لا أفهم قصدك سيد "فارويل".
لورد "تشارلز"...
الفرصة الوحيدة التي تملكها الملكية للحفاظ على أراضيها
في "أفريقيا" أو "أمريكا" أو "آسيا"
هي أن تخلع نفاقها وأن تبدأ بمعاملة الآخرين على قدم المساواة.
أظن أن هذه هي رسالة المسيحية الحقيقية.
ألا توافقني الرأي أيها القس؟
أم أن القوانين الأخلاقية خاصتنا تبرر غاياتنا؟
بأية حال، أنا أنوي التواصل مع "شاكا زولو"
من أجل التفاوض على تحالف مع "بريطانيا"
وبذلك، لا يمكن إلا أن آمل أن يثبت الملك "شاكا" أن يكون أكثر عقلانية
مما كان عليه البابا "ألكسندر بورجيا".
أنا أقدر مثاليتك سيد "فارويل"
لكن من الواضح أنك لم تتطلع على الوضع في "أفريقيا"
وأظن أن السيد "فيغتا"، المقيم الهولندي الخبير لدينا
يعلم جيداً عما أتحدث.
كلا لا أظن أن بإمكاني الموافقة
على مهمتك السخيفة هذه.
لكن ليس لديك خيار آخر يا لورد "تشارلز".
تفويض السيد "فارويل" جاء من "دونينغ ستريت"
ومكتب الشؤون الاستعمارية يطلب تعاونكم الكامل.
حسناً، أعذرونا أيها السادة.
لم نبحر في أعالي البحار لأربعة أشهر
لكي نناقش معكم هذه النقاط المثيرة للاهتمام في التاريخ.
لورد "تشارلز"، هناك طاقم عليّ تجنيده.
طاب يومك سيدي.
أيها الملازم، عذراً أيها السادة
هل يمكنني أن أرافقك يا سيد "فارويل"؟
أريد منك أن تفهم يا سيد "فارويل"
أنك تخطط لمواجهة وحشية فظيعة.
شكراً لك، سيد "فيغتا"، سآخذ تحذيرك هذا بعين الاعتبار.
سيد "فارويل"...
أريد الذهاب معك في هذه البعثة
كما أنني أتكلم لغة "زوسا"
وهي لغة تشبه إلى حد ما لغة "زولو".
باختصار، سيد "فارويل"
قد أكون مفيداً جداً لبعثتك.
ربما أنت كذلك.
هل هذه طريقة الإنجليزي في القول أنك ستأخذني معك؟
ربما.
الحدود الشمالية، مستعمرة "كيب"
أصبح الوضع على الحدود غير محتمل تقريباً.
مع هجمات الـ"زولو" التي كانت تتواصل بثبات نحو الجنوب
كانت القبائل الهاربة تتنافس على ما تبقى من أراضي.
كانت المعارك الضارية اليائسة تتكرر على الحدود الشمالية
وأصبح المزارعون على الحدود يشعرون بقلق متزايد من عدم الاستقرار
الذي سببته هذه المعارك العنيفة.
طالبوا الملك "تشارلز" بالقيام بإجراءات عاجلة.
تباً!
أخبر "فارويل" ذاك أن يفعل شيء وبسرعة!
انصراف!
أجل سيدي.
لكن لا يجب الضغط على الملازم "فرانسيس تشارلز فارويل"
من انفعالات لورد "تشارلز" الساخطة.
معرفته لقيمة التخطيط الدقيق لبعثته التي كان يشكلها
دفعته ليسعى بدقة للوصول إلى الناس الذين كان يعلم أنهم ذات قيمة بالنسبة إليه
وهذا ما جعله يتواصل معي
لقاء يمكنني القول أن من شأنه تغيير مسار تجربتي الحافلة بالإحداث
والاستثنائية مع "أفريقيا"
ومن شأنه أن يغيّر حياتي كلها بالتأكيد.
مرحباً سيد "فين"، هذا الملازم "فارويل".
بعثنا برسالة إلى غرفتك
بشأن إمكانية الانضمام إلى بعثة السيد "فارويل" إلى "ناتال".
كمعاون طبي ومشرف على البضائع
أخبرني السيد "فيغتا" أن خبرتك في كلا المجالين واسعة جداً.
أجل وصلتني الرسالة.
يقولون أنه يمنع العدوى لكن بعد أربع نوبات من الملاريا
بدأت أشك في فعاليته.
الملاريا؟
هل هذا ما يعانون منه؟
هذا ومجموعة مختلفة
من الحمى الصفراء، الدوسنتاريا والكوليرا
وأمراض الروح التي...
يصعب بكثير تشخيصها ويكاد يكون من المستحيل علاجها.
فقط بنعمة من الله سيصل هؤلاء الناس
إلى مكانهم المقصود أحياء وهو المجهول حتى الآن
أو ربما إنها إرادته ألا يصلوا أبداً.
إذاً أيها الملازم، لماذا تجازف بالذهاب إلى تلك المناطق المهجورة؟
ماذا تعرف عن رجل يُدعى "شاكا"؟
هل هذا يجيب على سؤالك أيها الملازم؟
قبيلة "ماسان"، "نومولوس"، "هلوبيس"
"كونوس"، "نيغوانيس" وقبائل أخرى لا تحصى
منفية من "جنوب شرق أفريقيا"
هربت من رماح "شاكا"، وذهبت مباشرة إلى أحضان
تجار الرقيق الأبيض، والقوات البريطانية على حدود مستعمرة "كيب".
بطريقة ما أيها الملازم إنها الضحايا المطلقة للتاريخ الحديث
إذا قبلت بمقارنتي، إنهم يهود "أفريقيا" المتجولون
الهاربون من الفرعون "شاكا"
نحو سبي العبودية البابلي.
"فين"، إذا كانت هذه الإمبراطورية شاسعة جداً
وقد قيل لي أنها كذلك
إذاً لا بد أن الفرعون يقدم لشعبه شيئاً
مقابل إخلاصهم وإلا لكان هرب الجميع.
هل سبق أن قرأت لـ"فاوست"، أيها الملازم؟
"مارلو"، "بيكون"، "ليسنغ" و"غوته".
ممتاز، هذا ما أعطي لـ"فاوست" مقابل إخلاصه.
هناك أسطورة أيها الملازم، بين الأطباء السحرة الأصليين
عن طفل، طفل نبوي.
يقولون أنه سيجلب معه حقبة
حيث أن اسم "أمازولو" سيكون دلالة على الرعب والموت.
يرى الكثير من الناس أن "شاكا" تجسيد لتلك النبوءة.
من فضلك يا "فين"
أنت أكثر ذكاء من أن تصدق هذا النوع من الخزعبلات.
لقد رأيت ذلك الطفل، "فارويل"
ليس بلحمه ودمه
بل في عيون "الفينغوس"
في عيون هؤلاء السجناء.
حسناً إذاً، أخبرني الآن ماذا تقترح أن نفعل
لنضع حداً لذلك الطفل الشيطاني؟
هل نقتله برمح في قلبه في مساء ليلة بدر؟
إذا لم يكن هناك طريقة أخرى أيها الملازم، عندها سنضطر إلى قتله.
لا أظن اننا سنأخذ معنا رماح لكن...
من المحتمل أن نجد طرق أخرى لنفعل نفس الشيء لكن بأقل دموية.
هل ستكون معنا؟
هل أنت ذاهب يا سيد "فيغتا"؟
أجل يا سيد "فين".
إذاً أجل أيها الملازم
سأكون معكم
وليكن الله في عوننا.
التالي من فضلكم.
اصبروا من فضلكم، لن يطول الأمر كثيراً.
- ما اسمك؟ - "هنري أوغل" سيدي.
أجل، اجلس سيد "أوغل".
شكراً سيدي.
أنت تعلم كل شيء بشأن هذه البعثة، صحيح؟
أجل سيدي، إنها بعثة إلى الساحل الشرقي.
ما هي مهنتك سيد "أوغل"؟
أنا بحار سيدي، لكنني مفيد على اليابسة أيضاً.
هل خدمت على متن سفن لائقة؟
الأفضل سيدي، "أش أم أس فيكتوري".
جيد، ستكون معنا.
الآن، في الوقت المناسب ستقوم بإبلاغ السيد "فيغتا" هنا
وهو سيبدأ بتعليمك مبادئ لغة "زولو".
- شكراً لك. - شكراً لك سيدي.
الرجل التالي يا "تيم" من فضلك.
"تونينو".
"تونينو" من؟
"تونينو" فقط.
من أين أتيت، "تونينو" فقط؟
من "إيطاليا".
"إيطاليا" إذاً.
ما هو هدفك سيدي؟
من أجل المغامرة.
أظن أنه بإمكاننا تزويدك بعضاً منها.
صباح الخير سيدي.
ما اسمك؟
"بوبوم"، سيدي.
فهمت، "بوبوم" هو كنيتك على الأرجح.
كلا، سيدي.
كلا؟ هل هو اسم المعمودية؟
أنا لست مسيحياً، سيدي.
"جون كاين" سيدي، 45 سنة، بحار مؤهل
يمكنني أن أطبخ وأن أحمل بندقية مثل أي شخص آخر.
إنها مؤهلات قيمة سيدي، أثبتها لنا وستكون معنا.
شكراً سيدي.
"تيم"، الرجل التالي.
التالي.
"زكرايوس أبراهامز".
تفضل سيدي.
السيد "زكرايوس آبراهامز"، أيها السادة.
سيد "آبراهامز".
حسناً الآن، أنت لا تقترح أن تسافر معنا سيدي أليس كذلك؟
آمل ذلك سيد "فين".
السيد "آبراهامز" هو قائد
المجتمع التجاري هنا في "كيب تاون".
سيد "آبراهامز"، مع فائق احترامي لك
ستكون رحلتنا شاقة ونعتقد أنها ستكون خطرة أيضاً
وعلى الأرجح أن تكون مدتها طويلة.
أيها الملازم، لقد اختبرت
أكثر من 60 عاماً مثيراً للاهتمام
لكن صحتي سليمة جداً.
أخبرني يا سيد "آبراهامز"، ماذا برأيك ستكون مساهمتك الإيجابية؟
مع فائق احترامي إلى باقي البعثة سيدي
سأكون أكثر تاجر ناجح على الساحل الشرقي لـ"أفريقيا"
ولا أستثني الأمريكيين الناجحين
أو...العرب الأذكياء.
تحتاج "بريطانيا" العظمى إلى تطوير أراضي
للتجارة
وأنا سأبقى مواطناً بريطانياً قيماً.
"بعد ثلاثة أسابيع"
الرياح قوية سيدي.
أمسكها بسرعة أيها الربان.
سقط رجل في البحر!
تفقدوا الأحصنة مجدداً!
- أنزلوا الأشرعة! - أنزلوا الأحصنة إلى البحر.
أمسك بيدي، هيا اسحب! تماسك!
أنقذوا المشروب يا شباب!
أيها الملازم، دعني أساعدك.
تعال إلى هنا.
النجدة!
أخرجه من الماء.
هيا "فين"، ما زال هناك أحياء في الماء.
تعال وساعدني.
حسناً.
أيها الملازم!
أنظر هنا أيها الملازم!
- أيها الملازم! - لقد مات.
- أنظر إلى هؤلاء الرجال! - أنظر.
أيها الملازم! سيد "فين"!
أيها الملازم! أي أحد!
أنظر إلى هنا! النجدة!
- سيد "فين". - أيها الملازم!
هيا!
ضعوا هذه الأسلحة أرضاً!
ضعوها أرضاً!
قفوا ولا يتحرك أحد.
سيد "فيغتا"
اذهب وأخبره أننا جئنا نطلب السلام من قبل ملك البيض.
أخبره أننا نريد أن نقابل "شاكا".
اذهب.
توقفوا.
أظن أنهم يأخذونني لأنني أتحدث لغتهم، سأبذل قصارى جهدي.
لا أظن أنهم ينوون إيذائنا.
ماذا نفعل الآن؟
سننتظر وحسب.
إنه الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله.